共享基金会启动柬埔寨王国波罗勉省消除白内障致盲项目

The GX Foundation has launched a project to eliminate cataract blindness in Polomian Province of the Kingdom of Cambodia

 未来三年在当地免费进行10000例手术

10,000 free local operations over the next three years

2022-12-06 19:08

来源： 东盟头条 Source: ASEAN headlines

东盟头条金边12月6日电（记者张海燕）12月6日上午，共享基金会（基金会）与柬埔寨王国卫生部正式启动于柬埔寨王国波罗勉省消除白内障致盲项目，柬埔寨副首相尹财利、全国政协副主席、共享基金会主席梁振英及中华人民共和国驻柬埔寨王国特命全权大使王文天出席项目启动仪式，并为已完成手术的病人揭开纱布，让他们重见光明。基金会将于未来三年，在当地免费进行10000例手术。

Asean headlines phnom penh December 6 (xinhua hai-yan zhang) on December 6 in the morning, GX foundation (foundation) and the ministry of health of Cambodia kingdom polo mian province eliminate cataract blindness project, Cambodia, deputy prime minister Yin Cai, vice chairman of the national committee, GX foundation chairman liang and the kingdom of the People's Republic of China to the kingdom of Cambodia to attend the project launch ceremony, and to complete the operation of patients uncovered gauze, let them see again. The foundation will perform 10,000 local operations free of charge over the next three years.

推动民心相通  构建人类命运共同体

To build a community with a shared future for mankind

共享基金会致力响应“一带一路”国际合作倡议中的“共享”精神，以开展人道救援项目。全国政协副主席、共享基金会主席梁振英表示，中柬建交已有60多年历史，共享基金会希望透过改善柬埔寨人民的生活质量，以强化及促进两国友好关系。“在‘一带一路’倡议下，共享基金会将旨在提供具影响力的援助措施，以满足发展中国家的人道援助卫生需求。我们与当地伙伴合作推动项目，促进中国与项目国家之间的人文交流和友好合作，改善当地人民的生活。”未来，基金会继续成为脚踏实地行动派，协助国际社会上有需要的人士，促进各国人民“民心相通”，推动构建人类命运共同体。

The GX Foundation is committed to the "GX" spirit in the Belt and Road International Cooperation Initiative to conduct humanitarian relief projects. Leung Chun-ying, vice chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference and chairman of the GX Foundation, said that the Foundation has established diplomatic relations for more than 60 years, and the GX Foundation hopes to strengthen and promote the friendly relations between the two countries by improving the quality of life of the Cambodian people."Under the Belt and Road'initiative, the Shared Foundation will aim to provide influential aid measures to meet the health and needs of humanitarian assistance in developing countries. We work with local partners to promote projects, promote people-to-people exchanges and friendly cooperation between China and the project countries, and improve the lives of local people."In the future, the Foundation will continue to be a down-to-earth agent to assist people in need in the international community, promote" people-to-people bond " among the people of all countries, and promote the building of a community with a shared future for mankind.

柬埔寨副首相尹财利表示，“柬中命运共同体”是非常富有意义和内涵的，是我们两国领导和两国人民，努力维护和积累而让其开出更多美好合作硕果的一句口号。在这一精神基础上，由中华人民共和国，香港特别行政区GX基金会的志愿者医疗队，举办的人道主义活动，这是好朋友的体现，在佛教的教义里，也可以说是我们积累所得的好因果，我们能够帮助人民远离白内障的眼疾，使其恢复视觉，让他们可以看见国家与社会现在和未来的发展。虽然世界各国都遭到新冠疫情蔓延的影响，严重威胁到人们的公共健康和社会发展，但是这个疫情，不能阻挡柬中两国的互相帮助和亲密的友好关系。

Cambodian Deputy Prime Minister Yin Caili said that the "Cambodia-China community with a shared future" is very meaningful and connotation. It is a slogan for the leaders and people of our two countries to safeguard and accumulate them to produce more beautiful fruits of cooperation. On the basis of this spirit, by the People's Republic of China, the Hong Kong special administrative region of GX foundation volunteer medical team, humanitarian activities, this is the embodiment of a good friend, in the teachings of Buddhism, also can say is we accumulate good cause and effect, we can help people away from cataract eye disease, to restore the vision, let they can see the country and society present and future development. Although all countries in the world have been affected by the spread of COVID-19, which seriously threatens people's public health and social development, the epidemic cannot prevent the mutual help and close friendly relations between Cambodia and China.

王文天大使表示，中柬是肝胆相照的好朋友、休戚与共的好伙伴。新冠疫情以来，中柬始终风雨同舟、守望相助，统筹防疫和发展合作，推动双边合作不断深入，双边关系历经疫情淬炼不断升华。中柬都秉持人民至上的理念，中方长期在卫生医疗领域同柬开展合作、提供援助，帮助柬改善医疗卫生条件。中方援建考斯玛中柬友谊医院、特本克蒙省医院，向柬派出全球首支国家级中医援外医疗队，这些都受到柬社会各界的广泛赞誉和欢迎。大使强调，梁振英副主席高度重视对柬合作，十分关心和支持柬卫生事业发展，指导共享基金会长期在柬开展工作，在完成磅湛省“消除白内障致盲行动”后又来到波萝勉省，持续践行中柬命运共同体的核心要义。期待该项目为柬更多白内障患者带来光明，进一步增进两国民众的相互了解和兄弟情义。

principle of putting the people first. China has long carried out cooperation with Cambodia in the health sector and provided assistance to help Cambodia improve its medical and health conditions. China has assisted the construction of Kosa China-Cambodia Friendship Hospital and Tpenkmont Provincial Hospital, and sent the world's first state-level medical team with TCM aid to Cambodia, which have been widely praised and welcomed by all sectors of the Cambodian society. The Ambassador stressed that Vice President Leung Chun-ying attaches great importance to cooperation with Cambodia, showed great concern for and supports the development of Cambodia's health undertakings, and guided the GX Foundation to work in Cambodia for a long time. After completing the "cataract blindness eradication" in Kampong Cham Province, he came to Pololomian Province to continue to practice the core principles of the China-Cambodia community with a shared future. The project is expected to bring light to more cataract patients in Cambodia and further enhance mutual understanding and brotherhood between the people of the two countries.

共享基金会柬埔寨波罗勉省基地揭牌

The Shared Foundation was inaugurated in Polomian Province, Cambodia

为切实推进共享基金会在柬埔寨王国波罗勉省消除白内障致盲项目，共享基金会在当地设立办公基地，为参与项目的医疗团队及工作人员提供工作及生活保障。

In order to effectively promote the Shared Foundation in Polomian Province, Kingdom of Cambodia, the Shared Foundation has set up a local office base to provide working and living security for the medical team and staff participating in the project.

当天中午，梁振英主席和王文天大使共同为共享基金会在波罗勉省设立的基地揭牌。梁振英主席还为支持项目开展的基金会顾问团颁发感谢状，为参与工作的医疗团队颁发嘉许状，感谢和鼓励所有支持者的付出和贡献。

At noon on the same day, Chairman Leung Zhenying and Ambassador Wang Wentian jointly inaugurated the base set up by the GX Foundation in Polomian Province. Chairman Leung Chun-ying also presented a letter of appreciation to the foundation advisory group in support of the project, presented a letter of recognition to the medical team involved in the work, and thanked and encouraged all supporters for their contributions and contributions.

广西壮族自治区医疗团队续支持

Guangxi Zhuang Autonomous Region medical team continued to support

基金会将派出两部设备齐全，可于20分钟内完成白内障手术的流动眼科手术车及中国广西壮族自治区九人医疗团队为柬埔寨王国人民进行免费白内障手术。该专家组经验丰富，曾在柬埔寨王国磅湛及老挝首都万队免费为当地人民进行白内障手术。该医疗团队于2022年9月至10月在老挝完成402例手术，所有病人没有出现严重并发症。

The foundation will send two fully-equipped mobile eye surgery vehicles that can complete cataract surgery within 20 minutes and a nine-person medical team from the Guangxi Zhuang Autonomous Region of China to provide free cataract surgery for the people of the Kingdom of Cambodia. The team is experienced and performed free cataract surgery for local people in Kampong Chaam, the Kingdom of Cambodia and Wan, the capital of Laos. The medical team completed 402 operations in Laos from September to October 2022 with all patients without serious complications.

长期提供医疗援助   曾捐赠超过20吨医疗设备  

It has donated more than 20 tons of medical equipment

在协助消除白内障外，基金会亦在不同领域与柬埔寨王国卫生部合作，满足柬埔寨王国人民更广泛的健康需要。在2021年4月，由于柬埔寨王国新冠肺炎感染个案持续上升，在柬埔寨王国政府提出紧急要求下，基金会于2021年7月向柬埔寨王国捐赠超过20吨医疗设备及物资。在2022年5月开始，基金会已重返波罗勉省启动虫媒传染病预防项目及筹备消除白内障致盲项目。在11星期前，基金会亦与柬埔寨王国卫生部签订合作协议，巩固基金会未来 3 年在该国的工作。

In addition to assisting in cataract elimination, the Foundation also works with the Ministry of Health of the Kingdom of Cambodia in different areas to meet the broader health needs of the people of the Kingdom of Cambodia. In April 2021, due to the continuing rise of COVID-19 infections in the Kingdom of Cambodia, the Foundation donated more than 20 tons of medical equipment and supplies to the Kingdom of Cambodia in July 2021 at the urgent request of the Royal Government of the Kingdom of Cambodia. Since May 2022, the Foundation has returned to Polomian Province to launch the arboreal disease prevention program and prepare for the elimination of cataract blindness program. Eleven weeks ago, the Foundation also signed a cooperation agreement with the Ministry of Health of the Kingdom of Cambodia to consolidate the Foundation's work in the country for the next three years.